专业笔译服务

语言服务基地秉持品质为先、客户为本的服务理念,凭借规范流程、高端人才、先进技术的三重特点形成整合优势,向国内外客户提供多专业、多语种的优质笔译服务。

img

全方位专业化语言服务

为给不同行业的客户提供形式多样、品质如一的语言服务,我们甄选专业素养与责任意识兼备的专职译员、外部译者、专家顾问及业内合作伙伴,依其专长不同,统筹规划实施方案。

img
img

笔译服务解决方案

基地长期承接国家级、省部级政府机构的众多大型专业笔译任务,并与包括联合国在内的数个国际组织建立了长期合作关系,深受国内外众多客户的好评与信赖。

img

多语种笔译服务

基地有能力承接英语、德语、法语、俄语、日语、韩语等常用语种及西班牙语、意大利语、葡萄牙语、土耳其语、阿拉伯语等小语种与汉语互译的笔译服务。

多领域语言服务

语言服务基地及其认证的合作伙伴拥有丰富的笔译服务经验,横跨国际会议会展、政府报告、外宣推广、金融、法律、IT、消费品、工业制造、能源化工、医疗保健、学术研究、文化出版等多个专业领域。

从商务会议到学术交流,从公用事业到日常消费,语言服务需求可谓无处不在。我们深知,卓越的品质是高端语言服务的根本所在。因此,我们十分注重吸纳、积累并合理配置人才资源和语言资产,同时借助合理的流程设计和规范的项目管理开展严格的质量控制。

img

标准化服务流程

开展笔译服务时,基地遵循规范化流程,层层把关,力臻卓越。同时,视客户业务周期和项目应用场景不同,我们也会灵活调整作业环节,确保项目产出最大程度地满足客户需求

标准化服务流程
效率与质量并重

logo

译前准备

logo
logo

初步翻译

logo
logo

语言初审

logo
logo
logo

译后处理

logo
logo

成果交付

logo
logo

终审校

logo
logo

预交客户

logo
logo

专业审校

logo

专业人才团队

语言服务基地以上海外国语大学高级翻译学院为专业人才的主要来源,在吸纳业内资源的同时积极开展跨界合作,打造了一支实战经验丰富、专业能力过硬的笔译团队。

img
img

优势技术,保障交付

基地一方面积极创建和维护自有语言资产,另一方面也借助相关软件和平台,帮助客户将已有语言数据纳入当前翻译流程,并在提供服务的过程中对相关数据库实现动态更新。

客户为本,定制服务

客户需求是我们开展翻译服务的原点。除提供常规服务外,我们能够根据客户包括风格、排版、格式、交付周期等在内的特定需求提供定制化的翻译服务,并在项目交付后持续跟踪进展、整合反馈,确定客户偏好,为未来可能开展的进一步合作做好充分准备。

img

成功案例

blgo image

联合国内罗毕办事处

作为语言服务基地的核心团队之一,上海外国语大学高级翻译学院自2007年12月与联合国内罗毕办事处(UNON)建立合作关系,我们与内罗毕办事处跨时区协同作业,已成功完成五十余次会期翻译工作。

blgo image

联合国粮食及农业组织

自建立合作以来,我们每年为粮农组织翻译的文本量多达100万字。除提供外包翻译服务外,我们还积极承担社会责任,无偿协助粮农组织在中国开展一系列推广宣传活动,提升公众对粮农组织及其工作的认知。

blgo image

国新办文化外宣项目

自达成合作以来,基地与上外高翻学院合作建立了文化外宣翻译小组,为其提供涵盖外宣片、外宣书籍、宣传资料、新闻稿、协议等内容的笔译服务,语种涉及英、法、德、俄、阿、西日、葡8个语种,迄今为止总字数超过500万字。

blgo image

博物馆及艺术品

基地凭借丰富的资源优势,自成立以来为上海博物馆、雅典战争博物馆、平湖李叔同纪念馆、刚泰美术馆和四川方所文化创意有限公司等提供优质语言服务,其中包括为国家博物馆提供展厅介绍、典藏陈列艺术品介绍、艺术家介绍、宣传资料、宣传视频的翻译服务,涉及领域包括艺术历史、自然科学、科学、人文及中医药文化。

blgo image

商务咨询领域

基地积极为商务咨询、金融投资、保险理财等领域企业机构及行业协会提供专业笔译服务。与基地建立合作关系的企业机构包括美国驻华大使馆、英国驻上海总领事馆、加拿大驻沪总领事馆、上海市外国投资促进中心、国家开发银行、新开发银行等。

blgo image

影视文化及表演艺术

基地与国内外影视行业及表演艺术行业也展开了深入合作,为影视剧、纪录片、剧本、影视门户网站、内容营销方案、艺术表演等提供了多次专业笔译服务,合作伙伴包括上译厂、越剧院、SMG、 上音歌剧院及意大利斯卡拉剧院等。