语言培训服务

结合语言服务产业组织同盟的资源优势,依托上海外国语大学高级翻译学院的优质师资,语言服务基地以专业语言服务的理念为导向,着力为政府、高校、企事业单位培养多领域、多层次、即刻到岗的高端语言服务人才。

语言培训服务解决方案

语言服务基地将培训内容与语言服务各环节紧密结合,旨在打造语言服务业的“教学医院”,为学员及企业提供专业化、系统化、职业化的语言服务专业人才培训。

企业培训

语言服务基地充分利用丰富的资源优势及行业经验,以上海外国语大学高级翻译学院专家教授、一线教授为团队,为社会各界政府机构及企业单位提供针对性的语言培训服务,更好地帮助政府机构及企业单位拓展国际化视野,树立国际化形象,展现服务风采,培训内容包括口译能力提升、笔译能力提升、涉外接待、商务英语等。

成功案例

师资培训

语言服务基地为适应语言服务现代化、专业化、规模化的发展潮流,满足翻译专业教师提升翻译专业技能,了解最前沿的语言服务行业技术与资讯的需求,联合上海翻译专业学位研究生教育指导委员会(简称“上海MTI教指委”)、各地翻译协会及高校,面向全国翻译专业教师推出全国翻译专业口笔译师资培训班。

口译师资培训班

口译师资培训班课程从专业口译理念出发,搭配专业口译实训课程,帮助学员深入了解并切实掌握专业口译理念,学习专业交传技能,了解专业口译员的必备素质。课程注重对学员口译实战能力进行系统训练,以技能学习、方法介绍、经验指导为线索,以各行业领域最前沿口译实战素材为蓝本,根据完整、专业的口译训练体系,循序渐进,逐项突破,帮助学员掌握科学的、有效的口译技能训练方法。

笔译师资培训班

笔译师资培训班课程旨在通过讲座及项目实训的方式,搭配专业笔译理念和现代翻译技术,帮助学员了解MTI笔译教学方法、课程设计方法、评估方法等。同时,课程设置侧重介绍语言服务行业的最新技术和发展,开设CAT技术、本地化、技术传播等课程,结合真实语言服务项目,帮助学员学会相关翻译技术技能,了解翻译行业的前沿趋势和发展。

学生实习实践

为解决翻译专业学生实习实践经验不足,专业知识无法对接专业市场需求的现状,帮助学生了解语言服务行业服务规范及最前沿的语言服务行业技术与资讯,语言服务基地面向全国高等院校推出全国翻译专业学生实习实践项目,通过传授专业笔译理念,辅以真实翻译项目实践训练,帮助在校学生培养行业所需的专业翻译技能,为学员走入语言服务行业铺平道路。

高端语言服务平台

语言服务基地成立于2013年,其运营公司为上海文策翻译有限公司。基地由商务部和上海市人民政府联合授牌,并依托上海外国语大学的优质资源共同建设成立,是全国唯一的政产学研于一体的全方位语言服务平台。

理念与实践并重

通过摸底测试、中期测试、终期测试记录学生表现曲线,帮助带教老师更加合理及时调整实习实践方案。

通过介绍标准翻译服务流程、译前准备、译中管理、译后总结等翻译项目管理流程,帮助学生全方位了解标准翻译服务流程,清楚每个项目相关人员的职责。

引入以RWS Trados、MEMOQ为例的计算机辅助翻译基础、术语库与记忆库的制作与维护课程,帮助学生切实掌握翻译技术,提升翻译效率。

设置翻译工作坊,包括客户沟通、流程控制、资源管理和翻译职业素养的介绍,助力培养职业化译员,激发学生团队协作能力。

引入市场真实的翻译项目,以标准化翻译服务流程要求实习生,帮助其构建职业翻译工作模式和工作思维,以实习实践为主,总结问题,逐一解决。

定制化培训

语言服务基地充分利用上海外国语大学高级翻译学院的高端人才优势,提供专业化、系统化的职业翻译培训,为学员量身定制个性化培训方案。

以岗位为导向,打造即学即用的职业培训

专业创新的理念——大多数学员欠缺的不是语言知识,也绝非单纯的操作实践,而是对翻译的正确认识。我们的授课教师将以深入浅出、生动活泼的方式使专业翻译理念深入人心,帮助学员打通思路,真正接触到翻译的核心精华。

新颖丰富的实践——选择最具有针对性的实践案例,辅以教师的精心批改和单独辅导,帮助学员找出自己的不足,从而有效改善学员的翻译思维,提高其翻译技巧。

知与行有机结合——在实践当中对现代专业翻译理念、流程及职业译员的工作现状进行深度剖析,展望翻译行业的发展趋势,超越简单的知识传授,代之以概念与理念的升华。

我们提供在岗培训,帮助您的员工提高口笔译能力

语言服务基地结合语言服务产业组织同盟的资源优势,为企事业单位提供高效务实的语言服务类在岗培训,根据各企业的特定情况和行业特点“量身定制”培训内容,在短时间内提高相关岗位人员的专业能力。截至目前,基地已成功为上海申迪集团、上海迪士尼乐园、上海海关、宝山钢铁集团、浦发银行等大型企事业单位的译员提供了口笔译在岗培训。